.:: Document Index ::.

*The Open Source Definition
*The Halloween Documents
*OSI Press Releases
*OSI Certification Mark
*OSI Approved Licenses
*Peru Answers MS F.U.D.
*OSI's History in connection to OSI Site History
*On 'shared source'
*GRAPHICS/TRADEMARKS

.:: OSD change log ::.

*1.0 identical to DFSG, except for addition of MPL and QPL to clause 10.
*1.1 added LGPL to clause 10.
*1.2 added public-domain to clause 10.
*1.3 retitled clause 10 and split off the license list, adding material on procedures.
*1.4 Now explicit about source code requirement for PD software.
*1.5 allow "reasonable reproduction cost" to meet GPL terms.
*1.6 Edited section 10; this material has moved.
*1.7 Section 10 replaced with new "Conformance" section.
*1.8 Section 1: replaced "may not" with "shall not".
*1.9 Section 9: removed rationale referring to the action of the GPL as Contaminat[ion].
*Section 10 added.

.:: Conformance to the OSD ::.

(This section is not part of the Open Source Definition.)

We think the Open Source Definition captures what the great majority of the software community originally meant, and still mean, by the term "Open Source". However, the term has become widely used and its meaning has lost some precision. The OSI Certified mark is OSI's way of certifying that the license under which the software is distributed conforms to the OSD; the generic term "Open Source" cannot provide that assurance, but we still encourage use of the term "Open Source" to mean conformance to the OSD. For information about the OSI Certified mark, and for a list of licenses that OSI has approved as conforming to the OSD, see the OSD Certification Mark page.

.:: OSD Translations ::.

*English Authoritative Version
*English (with annotations)

*Arabic
*Bahasa Melayu
*Bulgarian
*Chinese
*Chinese (Simplified)
*Dansk
*Dutch
*Esperanto
*Finnish
*Francais
*German
*Greek
*Hebrew
*Hungarian
*Indonesian
*Italian
*Japanese
*Latvian
*Lithuanian
*Norwegian
*polski
*Portuguese
*Romanian
*Russian
*Serbo-Croat
*Spanish
*Swedish
*Tamil
*Thai
*Turkish
*Ukranian
*Vietnamese

*Translation HOWTO

Open Source (Açık Kaynak Kodu) Tanımı

Version 1.9

Satır başı yapılarak ve/veya italik olarak yazılmış olan kısımlar Open Source tanımını açıklar nitelikte olan ilavelerdir. Bu kısımlar temel Open Source Tanımı (OSD)'na dahil değildir.

Giriş:

Open Source, sadece kaynak koduna erişebilmek demek değildir. Open Source yazılımların dağıtım şartları aşağıdaki kriterlere uymak zorundadır.

1) Serbest Tekrar Dağıtım

Lisans, yazılımın başka bir yazılımın parçası olarak diğer kaynaklardan gelen yazılımlarla birlikte satılmasını veya ücretsiz olarak dağıtılmasını kısıtlayamaz. Lisansor, yukarıda belirtilen şekilde satılan veya ücretsiz olarak dağıtılan yazılımdan royalty ( lisans ücreti/mahfuz hakki ) veya herhangi başka bir ücret talep edemez.

Açıklama: Lisansın yeniden dağıtımı kısıtlamasını engelleyerek, kısa vadeli maddi kazanç amacıyla, uzun vadede elde edilecek bir çok kazancı gözden çıkarma ihtimali ortadan kaldırılıyor. Eğer bu yapılmasa idi tarafların bu lisansı kullanmayı bırakmaları yönünde bir baskı olacaktı.

2) Kaynak Kodu

Yazılım kaynak kodunu da içermek zorundadır. Buna ilaveten lisans, yazılımın kaynak kodu veya derlenmiş (compiled) şekilleri de dahil olmak üzere dağıtımına izin vermek zorundadır. Urunun kaynak koduyla birlikte dağıtılmadığı durumlarda, herkes tarafından kolayca ulaşılabilecek ve yazılımın kopyalanmasından doğabilecek giderleri asmayacak bir fiyata veya tercihen Internet'ten indirme seklinde kaynak koduna ulaşım sağlanmalıdır. Kaynak kodu programcıların kolaylıkla kullanıp modifiye edebilecekleri bir formatta olmalıdır. Bilinçli bir şekilde okunması zorlaştırılmış bir kaynak kodu kabul edilemez. Kaynak kodunun on tarayıcı (preprocessor) veya tercümeci gibi işlemlerden geçirilmiş hallerine de izin verilmemektedir.

Açıklama: todo

3) Başka yazılım ürünleri temel alınarak üretilen yazılımlar

Lisans yazılımda değişiklikler yapılmasına, yazılımın başka yazılım ürünleri temel alınarak üretilmesine ve bu şekilde üretilmiş bir yazılımın da ayni lisansı kullanmasına izin vermek zorundadır.

Açıklama: todo

4) Yazılım sahibinin (yazarın) kaynak kodunun bütünlüğü.

Lisans, üzerinde değişiklik yapılmış kaynak kodunun dağıtımını ancak kaynak koduyla birlikte 'yama' dosyaları'nın (patch) dağıtımını ve bu şekilde programın kurulum ve derleme aşamalarında yazılımın kurulumunu istenilen yönde değiştirmeyi serbest bıraktığı halde engelleyebilir. Lisans acık ve net olarak üzerinde değişiklik yapılmış kaynak kodundan derlenmiş yazılım ürünlerinin dağıtımına izin vermek zorundadır. Lisans bu şekilde üretilen daha önce yazılmış bir yazılıma dayalı bir programın başka bir adla anılmasını veya farklı bir versiyon numarası olmasını şart koşabilir.

5) Şahıslara ve Gruplara karsı ayrımcılık yapılamaz.

Lisans hiç kimse veya hiç bir gruba karsı ayrımcılık yapamaz.

6) Programın Kullanım alanına dayalı olarak ayrımcılık yapılamaz.

Lisans, yazılım ürününün herhangi bir alanda kullanımını kısıtlayamaz. Örneğin, yazılımın ticari bir ortamda veya genetik bilimi konusunda araştırma yapılması konusunda kullanılması engellenemez

7) Lisansın dağıtımı

Yazılım ürününe ait bütün haklar, ayni yazılımın başka kişilere dağıtılması halinde lisansın tekrar aktif hale geçirilmesine gerek olmadan geçerliliğini korur.

Açıklama: Bu ifade açık kaynak kodu olarak elde edilen yazılım ürünlerinin daha sonradan direk olmayan yollardan, örneğin bir gizlilik anlaşması (non-disclosure aggreement)'nin şartı olarak, kapalı bir duruma getirilmesini engellemek için kullanılmaktadır.

8) Lisans belirli bir ürüne bağımlı olmamalıdır.

Lisansın öngördüğü haklar programın herhangi bir yazılım sürümünün bir parçası olarak dağıtılması turu bir şartla kısıtlanmamalıdır. Programın bu tarz bir yazılım surumu içinden çıkarılıp kendi basına ve ayrı olarak kullanılması veya dağıtılması halinde yazılımı bu şekilde edinen kişilerin yazılımı orijinal halinde (surumun bir parçası olarak) elde etmiş kullanıcılarla ayni haklara sahip olması gereklidir.

Açıklama: Bu ifade ile potansiyel bir lisans tuzağına karsı önlem alinmiş oluyor.

9) Lisans diğer yazılım ürünlerini karsı kısıtlama koyamaz

Lisanslı yazılım ürünüyle birlikte dağıtılan diğer yazılım ürünlerine karsı bir kısıtlama getirilemez. Örneğin, lisans, dağıtımın yapıldığı araç (CD vb) üzerindeki diğer bütün yazılımların da açık kaynak kodlu yazılım olması zorunluluğunu getiremez.

Açıklama: Açık kaynak kodu yayınlayan urun sahipleri *kendi* ürünleriyle istediklerini yapmakta serbesttirler.

Not: Evet, GPL ( GNU Public License ) bu şarta uymaktadır. GPL'li kitaplıklar (library) kullanılarak derlenen programlar yalnızca sonuçta tek parça bir urun ortaya çıkıyorsa GPL'i adapte etmek zorundadırlar. Yalnızca beraber olarak dağıldıkları yazılımların lisansları üzerinde bir etkileri olamaz.

İngilizce aslından tercüme Oktay Altunergil (oktay@turk-php.com) tarafından yapılmıştır.
Translated from the English original by Oktay Altunergil (oktay@turk-php.com). Please report any errors.

*Currently translations for item 10 of the Open Source Definition are needed. Please send them to Steve.

Origins: Bruce Perens wrote the first draft of this document as "The Debian Free Software Guidelines", and refined it using the comments of the Debian developers in a month-long e-mail conference in June, 1997. He removed the Debian-specific references from the document to create the "Open Source Definition."